منتديات شبكة الإقلاع ®


الصفحة الرئيسية البحث انظمة شبكة الإقلاع سوق الاقلاع عضويات التميز (الذهبية والفضية والتجارية) جوال الإقلاع حمل صورك من هنا من خلال فتح موضوع خاص بك
بوابة الأنباء ieqla3 اختصر روابطك من هنا البرامج اعلن معنا حساب الشبكة في موقع تويتر اعلن معنا
العودة   منتديات شبكة الإقلاع ® > المنتديات الفنية > منتدى الفن الغربي
التسجيل التقويم التأشير على جميع الاقسام بالمشاهدة




إغلاق الموضوع
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 22-05-2011, 01:55 AM   #1
من دون شمع
خبير إقلاعي مميز
من دون شمع فوق  هام السحبمن دون شمع فوق  هام السحبمن دون شمع فوق  هام السحبمن دون شمع فوق  هام السحبمن دون شمع فوق  هام السحبمن دون شمع فوق  هام السحبمن دون شمع فوق  هام السحبمن دون شمع فوق  هام السحبمن دون شمع فوق  هام السحبمن دون شمع فوق  هام السحبمن دون شمع فوق  هام السحب
Music of the Heart .. || ترجمة حصرية || ,





!! i have something for violin
when i hear it play ,, it feels like i'm hearing someone speaks ,,
.. it says something beyond words and letters

جرعة بسيطة ,,
,
,
لأول مرة سمعت بعزف الكمان كآن في هذا الفيلم ,, و إللي أشوف أن اسم الفيلم مناسب تماماً للكمان .
موسيقى القلب أو موسيقى من القلب .. بالضبط مثل الكمان .. الموسيقى إللي تنسجهآ أوتاره .. انسيابيتها على أذن المستمع .. تشعر انها خارجة من قلب العازف ..
لغة الكمان تختلف عن أي آلة موسيقية أخرى بالنسبة لي ..
كأن ألحانه شخص يتكلم , يحكي , يشكي أو يفضفض .. الكمآن و كأنه يغطي عجز العازف عن التعبير عن مابداخله ,,
ممكن البعض يشوف أن الكمان مزعج صوته أو حادة نوتته ,, لكن بالنسبة لي صوته أقرب مايكون لإنسان أو يعبر عن هالإنسان بطريقة واضحة ,!
يكفي حمل العازف الكمان على كتفه ..
,
في هالفيلم روبيرتا تخلصت من ضعفها و خوفها و انكسارها بالكمان وتعليمه ..
مجرد فكرة أن حبيبك\ـِ يهجرك عشان شخص ثاني بدون مقدمات بدون احترام للحب أو للأوقات إللي قضيتوها مع بعض .. فكرة لا يقبل العقل التفكير فيها ..
الثقة في الحبيب\ـة لا محدودة أكيد ..
روبيرتا مثل ماراح تشوفوها في البداية .. و اول مشهد تطل علينا فيه .. تحس انها انسانة ضعيفة, ضايعة, منكسرة ,, بداية من لباسها لشعرها لطريقة كلامها على التلفون .. مازالت على أمل ان زوجها يرجع ليها ..
حتى بعد ان ألتقت صديقها الكاتب و لجأت له .. لما اتصل زوجها نقدر نلاحظ في تعابير وجهها انها مازالت متاملة في رجوعه ..
ممكن مش بس عشان تحبه أو عشان اطفالها .. عشان هي نفسها ماتحس أنها الأقل أو العيب فيها , في شخصيتها في تفكيرها في شكلها ..
إنكاراً للأسباب إللي هي تشوفها سبب رحيله عنها ..
..
قرار المضي قدماً بدل من الانتظار المثير للشفقة في أي مأساة ., غالباً مايكون (الكلام أسهل من الفعل) ..
بنسى الماضي و بعيش و the best is yet to come و و و .. كلمات تتردد في عقل كل شخص يفكر في المضي قدماً ,,
لكن تتفاجأ نوعا ما بالحياة اللي أما ضاعت أو بيدك ضيعتها ,, وتحس بانتكاسة و ترجع للكآبة ,, وتشوف نفسك أضعف من انك تحاول حتى ..
هنآ روبيرتا لما قررت ترك التدريس في منتصف الترم .. بدون تفكير مطول .. كل مافي الأمر انها فجأة وجدت نفسها وحيدة مع طفلين ..
حماسها في بداية مابدأت التدريس مع الامل الزائف في رجوع الحبيب .. كان افضل نوعا ما من التدريس مع التأكد بعدم رجوعه !
,,
you CAN stand strong inside
لولا (غوادالوبي) لخسرنا روبيرتا ..
المذهل فعلاً في هذا المشهد .. غير ان روبيرتا أصلاً جاية و هي ناوية تستقيل ..
انها وجدت نوع من القوة في إنها تقوي عزيمة البنت .. وجدتها في نفس نوع الضعف إللي فيها ..
البنت شافت ان الكمان اصعب منها .. و روبيرتا شافت ان تدريس الشيئ إللي تحبه أصعب منها ..
و في النهاية ثنتينهم STAND UP HIGH
,,
من هنا تبدي مرحلة جديدة من الفيلم ... روبيرتا بنفسية جديدة , روبيرتا من اقوى لأقوى ,,
في كل مشهد يبين لنا شقد روبيرتا تغيرت كبير ,
تتوضح أكثر علاقتها بأمها , ببراين , بأولادها , بطلابها ,
مايخفى علينا دور أمها و براين في مساعدتها ,,
و يتوضح لينا أكثر دور اولادها و رأيهم في حياتهم بدون ابوهم حواليهم دايماً ,, خاصة (نيك) و تفكيره أن عليه يهتم فيها و ان هذا واجبه ,,
تفكيره وهو في هالسن أعجبني ,, مصارحة روبيرتا معاه بخصوص والده كان شيئ حلو ,, مش بس هي اللي تضررت من ترك زوجها ,!
و مقدرتها على التوفيق بين التدريس و اولادها واحلامهم وطموحهم ,, و ميولهم في الموسيقى جميل ,
تعلقها ببرنامجها التعليمي و بالطلاب و بالتأثير إللي يحدثه في حياتهم ,, و عدم استسلامها بشأنه مثل ماصار مع زوجها .
تغير في روبيرتا كبيــر ,
رحلة روبيرتا لإنقاذ البرنامج شيئ ممتع فعلاً في الفيلم .. و الحفلة النهائية كانت من اروع ماسمعت فعلاً ,,
اتمنى فقط اسمع الحفلة الأصلية ,!
,,
أقدر أقول أن الفيلم كأنه فيلمين في 1 ,, أو مرحلتين ,,
بداية روبيرتا وتغلبها على الصعوبات و كفاحها عشان نفسها و اولادها ,,
و رحلة روبيرتا في تعليم الكمان في منطقة عصابات و تأثيرها على حياة طلابها و انقاذها لبرنامجها ,
و هذا بالنسبة لي أحسه حسنة في الفيلم ,, حياة كاملة تقريبا .. انجازات جميلة .. ماتحس بالملل في المشاهدة ,,
ميريل قدمت شيئ جميل هنا ,, بالنسبة لي من ادوراها التوب ,, تقمصها لشخصية روبيرتا بأقل التفاصيل شيئ رائع ..
الفيلم جداً بسيط في طريقة تناوله لحياة روبيرتا ومسيرتها في التعليم .. سلس في الانتقال من 1 لـ 2 في احداث حياتها ,, و تغير شخصية روبيرتا نفسها كانت متواصلة بدون ثغرات ,, هذا شيئ رائع من ميريل و المخرج ..
شيئ ثآني ,
هالفيلم يحسسك بالانتعاش .. الموسيقى اللي عزفوها في النهاية جد جميلة ..
,
بالمختصر فيلم يستحق الوقوف عنده .,


,
,



Music of the Heart
Drama | Music - 29 October 1999
124 min
تقييم الفيلم : 6,5\10
المخرج : Wes Craven
الكاتبة : Pamela Gray
بطولة : Meryl Streep
وإللي ترشحت عن دورها في هالفيلم لأفضل ممثلة .,
صفحة الفيلم
imdb
,,

الفيلم جميل جداً ,, احداث حياة روبيرتا تشدك للمتابعة ,, فعلاً هي انسانة تستاهل التقدير ..
للأسف الفيلم ماكان له ترجمة عربية .. حتى الآن ,
الأخ Just Friends بمجهود يُشكر عليه .. ترجم الفيلم ,,
بجد أشكره من كل قلبي .. و إللي بتشجيعه قدرت أكتب هالمراجعة ,,
,
Just Friends
BIG THANX LIKE THE SKY ,
,
ان شاء الله Just Friends بيحط الترجمة و التورنت في الرد الجاي ,
sooo مآحدش يرد بليز ,
BYE
,,
Just Friends
المآيك لك ..






 

 

من دون شمع غير متواجد حالياً
Facebook Twitter 0
قديم 22-05-2011, 01:55 AM   #2
Just Friends
من كبار شخصيات الإقلاع
 
الصورة الرمزية الخاصة بـ Just Friends
Just Friends فوق  هام السحبJust Friends فوق  هام السحبJust Friends فوق  هام السحبJust Friends فوق  هام السحبJust Friends فوق  هام السحبJust Friends فوق  هام السحبJust Friends فوق  هام السحبJust Friends فوق  هام السحبJust Friends فوق  هام السحبJust Friends فوق  هام السحبJust Friends فوق  هام السحب





فلم جميل , ترشح لجائزتي آوسكار
عن أفضل ممثلة رئيسية
وأفضل موسيقى تصويرية

تعرفت على الفلم عن طريق الاخت من دون شمع
حيث كنت أبحث عن ما سوف أشاهده وجدت هذا الرد لها

http://www.vb.eqla3.com/showpost.php...&postcount=140

وأعجبني طاقم الفلم وبعد مشاهدة الفلم , أستغربت أنه لا يوجد ترجمة عربية له

ومن هنا تم أختيار هذا العمل


نقاط مثيرة بالفلم :

* اداء رائع من ميريل ستريب أستحقت عليه ترشيح أوسكار
اداء دور المرأه المنكسرة , التي يجب أن تثابر بسبب أولادها

* ظهور عازفين كمان مشهورين للغاية بالفلم بالحفلة شيء مثير للغاية ومنهم من ظهر مع الموسيقي المشهور ياني

* كل الأطفال بالفلم كانو رائعين وبمستوى الفلم

ملف التورنيت والترجمة المتوافقة
كود:
http://www.4shared.com/file/LK79_p-2/Music-of-the-heart.html
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة








 

 

Just Friends غير متواجد حالياً
Facebook Twitter 0
قديم 22-05-2011, 08:15 AM   #3
دوني براسكو
من كبار مميزين الفني
 
الصورة الرمزية الخاصة بـ دوني براسكو
دوني براسكو فوق  هام السحبدوني براسكو فوق  هام السحبدوني براسكو فوق  هام السحبدوني براسكو فوق  هام السحبدوني براسكو فوق  هام السحبدوني براسكو فوق  هام السحبدوني براسكو فوق  هام السحبدوني براسكو فوق  هام السحبدوني براسكو فوق  هام السحبدوني براسكو فوق  هام السحبدوني براسكو فوق  هام السحب
يعطيكم العافية على الشغل المرتب والترجمة الحصرية ..
فلم يستحق الترجمة بحق ..



 

 

دوني براسكو غير متواجد حالياً
Facebook Twitter 0
قديم 22-05-2011, 02:00 PM   #4
Deadpool
عضو مقلع
 
الصورة الرمزية الخاصة بـ Deadpool
Deadpool فوق  هام السحبDeadpool فوق  هام السحبDeadpool فوق  هام السحبDeadpool فوق  هام السحبDeadpool فوق  هام السحبDeadpool فوق  هام السحبDeadpool فوق  هام السحبDeadpool فوق  هام السحبDeadpool فوق  هام السحبDeadpool فوق  هام السحبDeadpool فوق  هام السحب
يعطيك العافية أخوي على الموضوع الجميل ....

الفيلم ما مر علي من قبل ... وان شاء الله أشوفه ..

وشكرا للأخ Just Friends على الترجمة الحصرية

ما شاء الله عليه مبدع بالترجمة ... شفت فيلم The Sting بترجمته وكانت رائعة ..

أخوي Just Friends أظن انه لازم تعدل توقيعك




 

 

Deadpool غير متواجد حالياً
Facebook Twitter 0
قديم 22-05-2011, 07:15 PM   #5
سما الهنا
مقلع فني
 
الصورة الرمزية الخاصة بـ سما الهنا
سما الهنا فوق  هام السحبسما الهنا فوق  هام السحبسما الهنا فوق  هام السحبسما الهنا فوق  هام السحبسما الهنا فوق  هام السحبسما الهنا فوق  هام السحبسما الهنا فوق  هام السحبسما الهنا فوق  هام السحبسما الهنا فوق  هام السحبسما الهنا فوق  هام السحبسما الهنا فوق  هام السحب

من بعد هذا الفيلم ,,
اقتنعت بإن ميريل ستريب اعظم ممثله في هوليود ,,
الممثلات كلهن في كفه و هالمتفرده في كفه أخرى ,,

فيلم يستحق الترجمه و إن يُخلد في ذاكرة الجمهور العربي ,,





 

 

سما الهنا غير متواجد حالياً
Facebook Twitter 0
قديم 22-05-2011, 07:55 PM   #6
MJO0D
عضو رسمي
 
الصورة الرمزية الخاصة بـ MJO0D
MJO0D فوق  هام السحبMJO0D فوق  هام السحبMJO0D فوق  هام السحبMJO0D فوق  هام السحبMJO0D فوق  هام السحبMJO0D فوق  هام السحبMJO0D فوق  هام السحبMJO0D فوق  هام السحبMJO0D فوق  هام السحبMJO0D فوق  هام السحبMJO0D فوق  هام السحب
,’

يعطيك العافيه ياشمع + جست


فيلم يستحق الترجمه ..


وMeryl Streep دور اكثر من رائع


والفيلم غريب انه ماكان له ترجمه لاكن احسنت الاختيار




 

 

MJO0D غير متواجد حالياً
Facebook Twitter 0
قديم 22-05-2011, 10:30 PM   #7
Code Blue
رياضي مميز
 
الصورة الرمزية الخاصة بـ Code Blue
Code Blue فوق  هام السحبCode Blue فوق  هام السحبCode Blue فوق  هام السحبCode Blue فوق  هام السحبCode Blue فوق  هام السحبCode Blue فوق  هام السحبCode Blue فوق  هام السحبCode Blue فوق  هام السحبCode Blue فوق  هام السحبCode Blue فوق  هام السحبCode Blue فوق  هام السحب
يعطيك العاافية .،
راح أشوفه قريب - بإذن الله -



 

 

Code Blue غير متواجد حالياً
Facebook Twitter 0
قديم 22-05-2011, 10:52 PM   #8
Passion
مبدعة مملكة المرأة
 
الصورة الرمزية الخاصة بـ Passion
Passion فوق  هام السحبPassion فوق  هام السحبPassion فوق  هام السحبPassion فوق  هام السحبPassion فوق  هام السحبPassion فوق  هام السحبPassion فوق  هام السحبPassion فوق  هام السحبPassion فوق  هام السحبPassion فوق  هام السحبPassion فوق  هام السحب
!


شكرآ من آلقلب



.



 

 

Passion غير متواجد حالياً
Facebook Twitter 0
قديم 22-05-2011, 11:15 PM   #9
Davy
من كبار شخصيات الإقلاع
 
الصورة الرمزية الخاصة بـ Davy
Davy فوق  هام السحبDavy فوق  هام السحبDavy فوق  هام السحبDavy فوق  هام السحبDavy فوق  هام السحبDavy فوق  هام السحبDavy فوق  هام السحبDavy فوق  هام السحبDavy فوق  هام السحبDavy فوق  هام السحبDavy فوق  هام السحب
من دون شمع، جست.. يعطيكم العافية




 

 

Davy غير متواجد حالياً
Facebook Twitter 0
قديم 22-05-2011, 11:19 PM   #10
B R A Z ! L
من كبار شخصيات الإقلاع
 
الصورة الرمزية الخاصة بـ B R A Z ! L
B R A Z ! L فوق  هام السحبB R A Z ! L فوق  هام السحبB R A Z ! L فوق  هام السحبB R A Z ! L فوق  هام السحبB R A Z ! L فوق  هام السحبB R A Z ! L فوق  هام السحبB R A Z ! L فوق  هام السحبB R A Z ! L فوق  هام السحبB R A Z ! L فوق  هام السحبB R A Z ! L فوق  هام السحبB R A Z ! L فوق  هام السحب



يعطيكم الف عآفية على هذا الموضوع
جست ، مترجم من نوع كبير صرآحة ،!
فخر لهذا القســم ،

برجع برد عن هذا الفلم الي شكله خطيير ،
لكن مع ضيق الوقت والافلام الي فوق بعض ،!
اتوقع الوقت مايسمح

لكن آكيد بنشوفه مادام من ترجمة خيو ، جست



 

 

B R A Z ! L غير متواجد حالياً
Facebook Twitter 0
إغلاق الموضوع

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

قوانين المشاركة
غير مصرّح لك بنشر موضوع جديد
غير مصرّح لك بنشر ردود
غير مصرّح لك برفع مرفقات
غير مصرّح لك بتعديل مشاركاتك

وسوم vB : مسموح
[IMG] كود الـ مسموح
كود الـ HTML غير مسموح

الإنتقال السريع


الوقت المعتمد في المنتدى بتوقيت جرينتش +3.
الوقت الان » 10:48 PM.

الأن حمل تطبيق منتديات الإقلاع
 

تنبيه : كل ما يطرح من مشاركات يمثل رأي كاتبه ولا يمثل رأي إدارة الموقع

ترقية وتطوير » تحميل دوت كوم
Powered by: vBulletin Version 3.8.11
Copyright ©1999 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع الحقوق محفوظة منتديات الإقلاع - شبكة الإقلاع -1999-2017