[فعلوني500]

-


( نتمنى ل بارك هو سوك الذي وافته المنيه في حادث
أثناء تصوير مسلسل قناع العروس ان يرقد بسلام
ومرة اخرى نقدم تعازينا المخلصه لعائلته التي فقدت
فرداً منها فجأه اثر حادث السير الذي حدث فجأه مع طاقم الانتاج )




هذي ترجمة الكلام المكتوب في بداية الحلقه الاخيره

[طآقتن تسسبدي ะ]

الحلقه الأخيره

حلقه كنت أنتظرهآ , وفي نفس الوقت م كنت أبيهآ تجي
ثلاث شهور من المتآبعه وبالأخير فيلم مصصري
صح النهآيه كانت سعيده بس بالنسبه لأهل جوسون ! الأبطآل يا حيآتي تعذببّو

بون يي كنت أكرههآ شوي وحبيّتها وكرهتها منكم بس الصرآحه دورهآ يخلّيك تحبها ومن نآحية التعذيب تعذّبت كثير

رآرا كنت أكرهها بالبدآيه , بس بنص المسلسل حسّيتها عجبتني مدري ليه تمثيلها يخلّي الواحد يحبهاا غصب بس قهرتني لمآ ودّعت كآتسياما وفي نفس الوقت عجبتني لمآ قالت : إسمي تشي هونغ جي > صح تسذا

شونجي ذآ اكثررر مخلوق متعآطففه معه أحسّه ضايع مآله هدف في الحياة وحبّه لموك دان وحقده على كانغ تو أعمآه تقطّع قلبي بالأخير لمآ طلق على نفسه وماات

كآنغ تو من بدآية المسلسل وهو عآجبني وكآسر خاطري لمآ ماتت بون يي يا ربيه في يوم زوآجه أنا قايله فلم مصصري أحس ما يمدي ذا الإنسان يستآنس يجي شي يكدّر عليه وصدآقته مع شونجي برآءه



هنآ بكييييت أنا مآ أبكي عاده في مشآهد الفراق بس ذا صدق دمآر والتمثيل كمل المعروف طبعاً تمثيل كانغ تو وليس آنسه ثلجه حتى الموت مآ طلع معها بس أحس الأوستآت قليله في ذا المسلسل أحس الأوستات هي الي تعطي جو



أيتهااا الكآتبه وش تحسيين فيه
على تبببببن دريتي إنّ المشآهدين يحبّونها قتلتيهاا
متأكده الكآتبه عندها عقده نفسيّه من الحياه لازم تقتل أحد عشان يرتاح ضميرهاا يعني عشآنها أحلى منك



هذي النهآيه فيها أمل للمسلسل عجبتني وبالأوست على صوت لي كآنغ تو دخلت جوو أببي ذا القنآع أبي زيّه شكلي بديت أتقبّل النهآيات الي كذآ ولا بلآش

الولد الخدزآوي أخو ذيك حقّت السرك الي تفتن نسيت وش إسمها يآ حليلهم

* أحلى لقطه يوم مآت جو ليت قويسو بعد ماات
قهر مآ لقيت لها جيف إلي يللقى جيف لموته يعلمني
لآحد يلومني أكررهه

أخيراً أنهيت هالمسلسل الي تقيدّت فيه عن مآ سوااه
مو مصصدقه ودّي أعيده من جديد م أذكر حلقاته من التقطيع بيوحشششني كآغثيشتال إنتهت الحلقه الأخيره وإنتهت هذرتي على هالرد

[Sbeekah]

المسلسل كلمه يجننن اشوي عليه من افضل مسلسلات ذي السنه
كل حلقه اتححمس اشوف الحلقه الثانيه
,
الحلقه الاخيره
انقهرت ان البطله ماتت ليه تمووووت
كيميورا شيونجي زين انه انتحر افضل من انه يتبارز مع صديقه الوحيد
لي كانغ تو تمثيله يجننن كالعاده
اعجبتني حركه ذاك مدري ايش اسمه لما الجيش الياباني رحو لمكانهم واقتلو الطلبه وبقى واحد فقط من الطلبه بغى يوقف ويجي اللي جنبه كان حي وكان يمثل انه ميت ويركب فوق الطالب اللي كان جنبه عشان ينقذه ويشفونه الجيش الياباني ويذبحونه اليم المشهد عدته 3 مرات شي يحزززن
مسلسل قناااع العروووووس راح اشتاق له
اهل التغطيه يعطيكم العافيه

[بيآضْ الغيمْ ||]

اللي مقهورين على نهاية المسلسل وتجميع الاحداث كلها بحلقة وحده ما تعودتوا يعني على الدرامات الكورية
هذي مشكلتهم وأحسها صارت لزمه عندهم يسوونها
كل النهايات تصير بالحلقة الاخيرة وما يعطونها حقها

عالعموم مسلسل جميل ولو ما يجينا منه الا ال8 حلقات الاولى كانت شيء دمار
بعد كذا صحيح اننا نتشوق للحلقة اللي بعدها لكن المسلسل ككل صار فيه بطئ بالاحداث
وون جون او جون وون مدري أعتبره أسطورة في تمثيله واظهار مشاعره
موك دان ، وكرهكم الكبير لها متأكده إنه أفسد عليكم جمال المسلسل
تمثيلها كان جيد جداً ، صحيح أخفقت في بعض المشاهد لكن ما يعني إنها ما أتقنت دورها
مشاهدها بعد ما تعرفت على قناع العروس الخلل مو منها من الكاتبة والمخرج
أما مشهدها الأخير كان قمة بالروعة تنفسها وحوارها معه كان جميل لو إني زي أول كان ما وقفت دموعي بس مدري وش جايني ما يأثر فيني ولا موقف
رارا الجميلة، لو تسلفني شفايفها بالروج الاحمر أكون شاكره لها شيء مب طبيعي عسى العيال ما يشوفون هالدراما
ابتسامتها اخر مشهد لها مع كاتسيما واخبارها له باسمه كان شيء جميل كأنها تعتذر له بطريقة غير مباشرة
وبرضو إنها قالت اسمها بالكوري يعني إنها بترجع لكوريا وبتترك مناصرتها للامبراطور الياباني
شونجي.. مزعلني ما أقدر أتكلم عنه يمكن لإن مواقفه كلها غلط وما فيها واقعية أخوك قتل أم صديقك وفوق كذا صديقك قتل أخوه عشان أخوك ، وابوك قتل أبوه بعد ومصر تلاحقه وتنتقم منه ! أما من ناحية تمثيله كان جيد


يبقى مسلسل تاريخي جميل عرفنا شيء من الاستعمار الياباني الكوري
الجميل في متابعة الدراما الكورية انها متنوعة من حيث الازمنة
الآن عرفنا 4 أزمنة في تاريخ كوريا ، حياتهم في جوسون قبل الاستعمار وأثناء الاستعمار وايام السبعينات والعصر الحديث
ومعلومة: ترا كوريا قبل الاستعمار كانت شاملة الكوريتين بعد الاستعمار وأثر الاستعمار والمشاكل انفصلوا الى شمال وجنوب

أشكر رويال على ترجمتهم الاحترافية

[ميهاف الوفا]

بنات انا مقهوره من شي واحد
لييييييييييييييه موك دان تموووووت سقيمه الكاتبه
من باقي يصير سند وهيك ل لي كانغ تووو
< يصلح اصير بدالها

الدارما نهايتها مفتوووحه تمنيت يجيبون كووريا بعد الاستعمار كيف كانت وكيف صااارت ..
يجيبون عز اهل جوسون وفرحتهم بالانتصااار


بعض الدرامات الكوريه الحلقه الاخيره دايم زحمه يعني مايعطون النهايه حقها

ياليت تكون فيه حلقه خاصه

[koko-andel]

.
.
Finally



النهاية حلوة ما عليها كلام ولو إنّ غلب عليها الحزن بس في النهاية إنتصروا
وإستعدوا أرضهم عقب تضحيات كبيرة

ما أخفي عليكم جاتني غبنة في أول شيء الجيش الإمبراطوري مسلح
يواجه المستقلين وهم مب مستعدين وفوق كذا في حفل زفاف

موت موك دان كنت متوقعته مليون واحد بالمية فـ ما إنصدمت
بالنسبة يوم تجي تحمي لي كانغ تو اللحظة كانت جداً بطيئة
ما أحسني دخلت جو لو إنها مسرّعة بتكون أحسن
يعني صيّحت وخلصت وباقي تدور ولو إني أبالغ حبتين
بس جد ما عجبتني هاللحظة ..

نجي لموت القائد جو ..
هالرجل وهب كل حياته وكل حنانه وكل حنه دون أن يسأل عن المقابل
مضحي بحايته عشان يمدي كانغ تو يهرب بعمره هنا فعلاً كان بمثابة
الأب لـ كانغ تو وموك دان , مع أن صابته طلقة بس باقي يحاول يأخر شونجي لآخر لحظة

الدونجي ..
تطلق بكل ثقة على أشخاص أكثر منها , وهي قدامهم مباشرة بدون حاجز
طبيعي جداً تصيبها خمس طلقات
سوت مثل الباقي ضحت بحياتها عشان بس تحمي المعلم

باشطح عند المعلم
تراه منجد غثثى , بس ليتك منتحر من البداية
ماتوا الأغلبية عشان يحمونك يا مال مانيب قايله
صراحة ما أحس دورك الشيء العظيم
يعني اللي حواليك هم السبب من ذياع صيتك
وإلا ما عندك سالفة صدقني .. ما يسوون يموتون عشان حظرتك
بلا هياط وكبرّ عقلك <- تحمست هههههههه

شونجي ..
( لا أحد يشتاق إليك مثلي , ولا أحد يحتاج لك أكثر مني ,
ولا أحد يخفق قلبه خوفاً عليه مثلما يخفق قلبي .. ) !

أحسه يحب موك دان أكثر من لي كانغ تو
ما تحمّل يشوفها سعيدة مع شخص غيره وخاصة مع لي كانغ تو
كمية من القهر والأسى طفقت عليه
أطلق بدون وعي على لي كانغ تو .. وجت موك دان تحميه وصابتها اللطقة منه
هالشيء ما قدر يتحمله .. وكأنه مب مستوعب اللي صار
قام يركض ويركض يدور عليها مع كانغ تو
وبان لنا من طلقته على القائد جو , إنه ما يبي يفقدهم
شيء استعمر فيه أقدر أقول مشاعر ملخبطة في لحظة صدمة
كان يوهم عمره بأن موك دان بتكون سعيدة معه .. وشافها سعيدة مع غيره
هذا بحد ذاته يجيب الغبنه والغصه
يوم شاف ورق الشجر اللي فيها الدم عقب ما هرب كانغ تو وجلس يبكي ,
ويوم يطالع لصورة زفافهم
أثر فيني لدرجة , حتى مع الوقت ما تأقلم مع موت حب حياته
حزين , ومعد يهاب شيء , وصار يتخيلها قفاها في الشارع ,
جداً صعب
فجأة صار أعداء لـ أقرب الناس له
من كان يتوقع هالشيء ؟ من !
لحظة مكالمته مع رارا وهو يودعها حسيت إنه بيموت
أقدر أقول إن الإنتحار كان الحل المناسب لأمثالي
إذا تصارع مع لي كانغ تو و مات على يديه !
فـ بتكون نهاية لي كانغ تو الموت دعساً ..

رارا ..
للأسف ما قدمت الشيء العظيم ,
كنت مسامحتها في الحلقة 27 لعل وعسى تدور لنا الكاتبة شيء
يخلي ختامها مسك بس ما صار !
صارت جداً ضعيفه وهي اللي كان كيمورا يهاب وجودها
يمكن طفشت من حياتها وهي تترقب من يقتلها ذاك الشيبه
وحبها من طرف واحد ! نهايته ما أقول مب زينه بس توقعت تقدم شيء كبير
آخر لحظاتها مع حارسها كانت رهيبة , نظراتها له تعتذر له وأنها بتبدأ حياة جديدة
بعيد كل البعد عن حياتها السابقة , جميلة , وتمثيلها رهيب جداً

لي كانغ تو ..
إحترت بين حبك وحب شونجي !
لحظة إنهياره بموت موك دان مؤثرة , لا بكى يخليك تبكي غصب
نلاحظ أن تقريباً مثل صديقه شونجي نفس المعآناة
كلهم فقدوا عائلتهم بسبب الآخر , و موت حبهم , ..
بس هالشيء مخلّي لي كانغ تو يحارب ويستمر حتى النهاية
وشونجي إستسلم إستسلام تام
أعطي لي كانغ تو الشخص الناجح في الحياة .. خلن نقتدي به
مؤسف جداً إن تتحول هالصداقة لعداوة توصل لقتال
ما تمنيتك تموت , ولا تمنيت صديقك يموت !
أشوف الإنتقام صعب على الاثنين .. تقولون ما لشونجي حق ينتقم
وهالشيء غلط
صحيح إن عائلة لي كانغ ماتت على يد كيمورا وأبنه
وأنه ينتقم لهم من هالأشخاص , بس يظل أبو شونجي وأخوه
ما راح أتقبل فكرة إن صديقي يقتل أهلي عشان ينتقم
والخلاصة أشوف إني ما ألوم لا لي كانغ تو ولا شونجي
كلهم في الهواا سوا

فريق الترجمة ..
جداً أشكركم , الترجمة ما عليها كلام
نشوفكم في أعمال ثانية .. <- وإلا وش كودكم ننتقل لمسلسل لي منهو

لكم ..

[ايقوو]

كان بودي النهايه تكون غير كذا...يعني ياليت جابوا بعد الثوره بخمسين سنه او اكثر يعني في عصرنا الحالي وبينو كيف كوريا صارت متطوره وتنافس العالميه في اغلب المجالات... وان اللي ضحوا بحياتهم ماراحت تضحيتهم هباء منثورا وصار اسمهم مكتوب في التاريخ وكيف الناس وحتى الاطفال يفتخرون ان اجدادهم ساهموا في تحرير كوريا 

[إشراقة بسمة]

الحلقة الأخيرة



لا قلبي الصغير لا يتحمل
آلييييييييييييييييمه النهاية حراااااااام



بداية الحلقة واضح أنها بتكون دماااار لمشاعر محبين الثنائي موك دان ولي كانغ تو
اصلا مالسلسل المفروض يكون أسمة الحياة البائسة لـ لي كانغ تو من جونسون..



وحرام عليهم وأنا أشوف الحلقة في اللحظة الي شونجي كان موجه المسدس وعينه على موك دان
وقف لحظة وجتني لمحة امل أنه ممكن يقول " إنها سعيدة بدوني " ويفهم أفهم ليش ما فهمت ..
ليش انت أناني,, فعلا شرير


العرس
يالله لي كانغ تو الوسيم و العروسة كانت جميله
وداعهم لبعض شئ مؤلم ما كملت فرحتهم ساعة حتى
ولا كلام موك دان الأخير ,, كمت اتمنى أفعل لك و أتمنى
بس أحس الدور ما أخذ حقه في التمثيل من الممثلة








اول مرة اتعاطف مع بكاء شونجي


لكن هنا

مرت لحظة ابتسم فيها تدرون وش تخيلت يقول
" سأسبقك إلى موك دان "
مجنون احس ممكن ينتحر لهذا السبب




التضحية





وأخيرا جت اللحظة الي كنت انتظرها من شفت هالثنائي

لــكــــن


ليه يا رارا ليه


الوحيد اللي أرحمه بعد لي كانغ تو

الجدة

الناس الي عاشت معهم ماكانوا مقدرينها,, لما مرضت محد اهتم فيها غير شونجي
تهتم على همهم و تحزن ودائما مطيعة..
والشخص الوحيد الي اهتم فيها من العائلة القاسية هو شونجي ويموت بين يدها
وفوق كل هذا
حفيدتها الوحيدة ضااااعت بسببهم ..

رحمتها جدا


لكن منقهره من شئ
الحين قتلوا كل الأبطال لكن ما قدرو على غويسو و الكاكا
كنت أتمنى أشوفهم ميتين

وداعا قناع العروس كنت من أروع المسلسلات الكورية

ضحكت معكم


وبكيت معكم





شكرا من الأعماق لفريق الترجمة




if gaksital was a happy ending...

[بوااارو]

خلصت دراما من ارووووووووع واحلى الدرامات
النهاية جدا اليمه
مات شونجي






وربي حزنت عليه يقطططططططع القلب حتى ماهان عليه قتل لي كانغ مع ان المسدس جنبه وقتل نفسه
ااااااااااااه



مشهد اليم يبون يوصلون رساله انه لومات واحد بيجي بداله الف
اغنية الاوست رهيبه مع المشهد احب اسمعها كل شوي


وراك ماحبيتيه وهو مقطع قليبه عشانك وهو عاد يوم قال بقعد معك لو حارس شخصي
اثبت لي ان الحب اعمى
اذا شفته احسه عربي هندي مو كوري ابد في احد مثلي

استمعت بالدراما جدا قويه ومن اروع درامات الاكشن القصه والاحداث والابطال كللهم حبيتهم وحبيت اداؤهم الا البطله ماحبيتها ابد ويوم دريت انها على طول راحت لدراما ثانيه على طول زاد كرهي لها
فريق الترجمة مشكورررين كثير

[أسُ جِيُ دِيَ]

-



ما علقت أبد عن الدراما الا بالتويتر ونادر
بس النهايه أبد أبد مقدر أقعد بدون ما أكبكب مشاعري لو شوي
الحلقه الأخيره مب بس جميله ! صح حزينه بس جميله

شونجي ع قد ما انا كارهه تصرفاته الا أني ر ا ح م ت ه !
يرحم يرحم من جد ! وكله كوم ويوم يموت كوم !
فجأه ينتحر ! أبد ما جت ولا تخيلتها أبد :/




ما أكذب اذا قلت نهاية شونجي صيحتني أكثر من موك دان :/
موك دان ما صحت عليها الا عشان كانغ تو خخخخ
قلت يمكن مستحيل يستوعب الواقع أنه سبب موتها
ومستحيل يستوعب ان كانغ تو منتقم لأهله وابوه السبب
جد جد نهاية شونجي حزن حزن :/ كان حمار بس

..

رارا تحطيم ليه كذا نهايتها :/ كأن مالها دور اببد
ما عطتها مساحه اببد :/
حسوفة كاتسياما بس دام شفته ابتسم بكيفه خخخخخخ

..

وفجأه الأوست اللي يجنن اللي يحرك المشاعر القوي
جون وو " كانغ تو " يصير المغني
واو واو واو توني أدري
حتى الكلمات قويه وجميله


..

في النهاية الدراما كانت جميله جميله والأحلى انها تاريخيه
عرفنا شيء عن الأستعمارات وماضي كوريا
وكان وقت جميل معاها "الدراما" جون وو اطلع ف دراما كذا جميله