منتديات شبكة الإقلاع ®


الصفحة الرئيسية البحث انظمة شبكة الإقلاع سوق الاقلاع عضويات التميز (الذهبية والفضية والتجارية) جوال الإقلاع حمل صورك من هنا من خلال فتح موضوع خاص بك
بوابة الأنباء ieqla3 اختصر روابطك من هنا البرامج اعلن معنا حساب الشبكة في موقع تويتر اعلن معنا
العودة   منتديات شبكة الإقلاع ® > المنتديات الاكاديمية والثقافية > Eqla3 English Language Forum > منتدى استفسارات اللغة الإنجليزية والترجمة
التسجيل التقويم التأشير على جميع الاقسام بالمشاهدة




إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 15-06-2017, 02:29 AM   #1
قود مورننق
عضو نشيط
قود مورننق فوق  هام السحبقود مورننق فوق  هام السحبقود مورننق فوق  هام السحبقود مورننق فوق  هام السحبقود مورننق فوق  هام السحبقود مورننق فوق  هام السحبقود مورننق فوق  هام السحبقود مورننق فوق  هام السحبقود مورننق فوق  هام السحبقود مورننق فوق  هام السحبقود مورننق فوق  هام السحب
Eq 126 أبي ترجمه من عربي إلى إنجليزي لموقع هيونداي الرسمي

السلام عليكم

اول شي

بيض الله وجيهكم على هذا القسم المفيد

ثاني شي ابي ترجمه نص من اللغة العربية اللي باللون الأحمر إلى النسخة الإنجليزية :

-------------------------

سيارتي
نوعها: هيونداي - Santa Fe
موديلها 2014
6سلندر
3.3

الضمان:
منتهي

المشكلة:
القير مايستوعب على الD عند الإنطلاق إلا بعد مرور 5 ثواني
حتى عند الوقوف وهو على الD لا تتحرك السيارة ، وعند الحركة في الطرق السريعة تكون معلقة على القير رقم 4 ولا يمكن رجوع القير كما هو عليه إلا بعد إطفاء المحرك وتشغيله من جديد بواسطة سويتش المفتاح .

رقم الشاصية او الهيكل:

المطلوب:
هل هذه السيارة عليها استدعاء عن عيب مصنعي؟ مع ان السيارة محافظين عليها وملتزمين بها وقت سريان الضمان عند تغيير زيت المحرك


--------------------------------

وبيض الله وجيهكم مرة ثانية وماقصرتوا




 

 


اخر تعديل كان بواسطة » قود مورننق في يوم » 15-06-2017 عند الساعة » 02:34 AM.
قود مورننق غير متواجد حالياً
Facebook Twitter 0 اضافة رد مع اقتباس
قديم 15-06-2017, 02:55 PM   #2
Off The Grid
رئيسة قسم المنتديات الاكاديمية والثقافية
 
الصورة الرمزية الخاصة بـ Off The Grid
Off The Grid فوق  هام السحبOff The Grid فوق  هام السحبOff The Grid فوق  هام السحبOff The Grid فوق  هام السحبOff The Grid فوق  هام السحبOff The Grid فوق  هام السحبOff The Grid فوق  هام السحبOff The Grid فوق  هام السحبOff The Grid فوق  هام السحبOff The Grid فوق  هام السحبOff The Grid فوق  هام السحب
رد : أبي ترجمه من عربي إلى إنجليزي لموقع هيونداي الرسمي

إقتباس »
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة قود مورننق »

السلام عليكم

اول شي

بيض الله وجيهكم على هذا القسم المفيد

ثاني شي ابي ترجمه نص من اللغة العربية اللي باللون الأحمر إلى النسخة الإنجليزية :

-------------------------

سيارتي
نوعها: هيونداي - Santa Fe
موديلها 2014
6سلندر
3.3

الضمان:
منتهي

المشكلة:
القير مايستوعب على الD عند الإنطلاق إلا بعد مرور 5 ثواني
حتى عند الوقوف وهو على الD لا تتحرك السيارة ، وعند الحركة في الطرق السريعة تكون معلقة على القير رقم 4 ولا يمكن رجوع القير كما هو عليه إلا بعد إطفاء المحرك وتشغيله من جديد بواسطة سويتش المفتاح .

رقم الشاصية او الهيكل:

المطلوب:
هل هذه السيارة عليها استدعاء عن عيب مصنعي؟ مع ان السيارة محافظين عليها وملتزمين بها وقت سريان الضمان عند تغيير زيت المحرك


--------------------------------

وبيض الله وجيهكم مرة ثانية وماقصرتوا

لا خلفية لي عن معجم السيارات بصراحة, لهذا واجهتني صعوبة أثناء الترجمة هههه ..
عمومًا هذه محاولة :



: My car
Hyundai - Santa Fe
Cylinder 6
3.3


Expired insurance

: The problem is as follows

I noticed a 5-second delay every time I set my car into gear , and even when I set it at the D-shift, it still won't rev up. Besides, the gear itself has been giving me a little trouble shifting it back to its original position, when driving on the highway, and it won't budge until I turn off the engine and start up again using the ignition switch


I need to know if my car warranty will cover the cost of repairs, if this turns out to be a case of manufacturing defect, especially given the fact that I'd taken care of my car oil-wise, when the insurance was still valid



 

 


اخر تعديل كان بواسطة » Off The Grid في يوم » 15-06-2017 عند الساعة » 03:52 PM. السبب: forgot a letter
Off The Grid متواجد حالياً
Facebook Twitter 0 اضافة رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

قوانين المشاركة
غير مصرّح لك بنشر موضوع جديد
غير مصرّح لك بنشر ردود
غير مصرّح لك برفع مرفقات
غير مصرّح لك بتعديل مشاركاتك

وسوم vB : مسموح
[IMG] كود الـ مسموح
كود الـ HTML غير مسموح

الإنتقال السريع


الوقت المعتمد في المنتدى بتوقيت جرينتش +3.
الوقت الان » 01:48 PM.

الأن حمل تطبيق منتديات الإقلاع
 

تنبيه : كل ما يطرح من مشاركات يمثل رأي كاتبه ولا يمثل رأي إدارة الموقع

ترقية وتطوير » تحميل دوت كوم
Powered by: vBulletin Version 3.8.11
Copyright ©1999 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع الحقوق محفوظة منتديات الإقلاع - شبكة الإقلاع -1999-2017